1
00:00:05,701 --> 00:00:07,224
Σας συνιστούσαν ανεπιφύλακτα.
2
00:00:07,442 --> 00:00:10,010
Ο δικαστής που
αθώωσε τον Όντελ Μόργκαν
3
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
της έκανε εντύπωση
με την επιμονή σου.
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,406
Μάλιστα είπε ότι είσαι σχεδόν
ένας σκύλος με κόκαλο, αλλά...
5
00:00:17,365 --> 00:00:21,282
Ξέρεις ότι είμαστε απελπισμένοι
από εθελοντές εδώ.
6
00:00:21,499 --> 00:00:22,717
?Αυτό σε ενδιέφερε;
7
00:00:22,718 --> 00:00:23,980
στο πρόγραμμα
αποκαταστατική δικαιοσύνη;
8
00:00:24,154 --> 00:00:25,721
?Η υπόθεση Morgan;
9
00:00:25,938 --> 00:00:28,332
Ναί.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,161
Ανέφερε επίσης ο δικαστής
ότι ήσουν ήσυχος
11
00:00:31,379 --> 00:00:35,296
Σήμερα η δουλειά σου είναι να ενθαρρύνεις
διάλογος και επανόρθωση
12
00:00:35,513 --> 00:00:37,950
ώστε τόσο το θύμα
σαν τον εγκληματία
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,083
έχουν την ευκαιρία να θεραπεύσουν.
14
00:00:40,301 --> 00:00:41,041
;Είστε καλά;
15
00:00:41,258 --> 00:00:42,390
Ναί.
16
00:00:44,435 --> 00:00:45,654
Malik, γεια.
17
00:00:45,871 --> 00:00:47,046
Αυτός είναι ο αξιωματικός Τόρες.
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
Αξιωματικός Τόρες,
Ο Μάλικ και οι γονείς του,
19
00:00:48,874 --> 00:00:50,050
Τροία και Κάρλα.
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,399
;Τι κάνετε;
21
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
Έλα, σφίξε του το χέρι.
22
00:00:53,096 --> 00:00:54,619
Μπορείς να με λες Δάντη.
23
00:00:54,837 --> 00:00:55,924
Δεν είμαι σε υπηρεσία τώρα.
24
00:00:55,925 --> 00:00:57,231
μμ.
25
00:00:57,448 --> 00:00:59,624
Ο Μάλικ έχει πλέον υποθέσει
κάθε ευθύνη
26
00:00:59,842 --> 00:01:03,411
για τις πράξεις του και τώρα έχει
τεχνικές αποκλιμάκωσης,
27
00:01:03,628 --> 00:01:05,281
?Σωστό;
28
00:01:05,282 --> 00:01:07,458
Πριν από μια διαφωνία
μετατρέπεται σε πραγματική βία.
29
00:01:07,676 --> 00:01:08,938
;Πραγματικός;
30
00:01:09,112 --> 00:01:10,287
όλα ξεκίνησαν
στα τηλέφωνά τους,
31
00:01:10,505 --> 00:01:11,593
καυγάς στα κοινωνικά δίκτυα.
32
00:01:11,810 --> 00:01:12,898
Ο Cam το ξεκίνησε.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,683
Αλλά το τελείωσες,
?σωστα
34
00:01:14,900 --> 00:01:17,077
Στο διαδίκτυο, αυτοί οι τύποι
λένε ότι θέλουν
35
00:01:17,294 --> 00:01:18,860
χωρίς συνέπειες.
36
00:01:18,861 --> 00:01:22,560
Ο Μάλικ μπήκε στο κεφάλι του
ότι ήταν μεγάλος άντρας.
37
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
Πέταξε βόμβα μολότοφ
στο φράχτη του Καμ
38
00:01:25,476 --> 00:01:26,433
και τώρα είμαστε εδώ.
39
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
Κάναμε λοιπόν ένα σχέδιο.
40
00:01:28,175 --> 00:01:30,699
Δάντη, θα συνοδεύσεις τον Μάλικ
στο σπίτι των γονιών του Καμ
41
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
για την αποκατάσταση της ζημιάς.
42
00:01:32,309 --> 00:01:33,310
Κλείστε τον κύκλο.
43
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
Εντάξει, σήκω.
44
00:01:40,230 --> 00:01:42,102
Ευχαριστώ, Δάντη.
- Καθαρό.
45
00:01:42,276 --> 00:01:43,929
Μην αφήσεις τον γιο μου
Το ξέχασα στην εποχή μου,
46
00:01:44,104 --> 00:01:46,497
τέτοια πράγματα τελείωσαν
με τρεις τρόπους:
47
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
φυλακή, ξυλοδαρμός ή και τα δύο.
48
00:01:51,328 --> 00:01:52,590
Ερχομαι.
49
00:01:56,986 --> 00:01:58,553
Ο μπαμπάς σου είναι...
50
00:01:58,770 --> 00:02:00,729
παλιό σχολείο, σωστά;
51
00:02:03,819 --> 00:02:05,777
;Δεν νομίζεις
στην αποκαταστατική δικαιοσύνη;
52
00:02:09,694 --> 00:02:11,914
?Αυτοκίνητο ή κορίτσι;
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,698
;Οτι;
54
00:02:13,916 --> 00:02:15,135
Ο αγώνας στο διαδίκτυο.
55
00:02:20,618 --> 00:02:22,359
?Είσαι φανατικός Ιησούς;
56
00:02:23,882 --> 00:02:25,493
Δεν είναι ο Ιησούς.
57
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
Αυτό μου φαίνεται.
58
00:02:28,017 --> 00:02:31,542
Άγιος Ιούδας,
μοτίβο χαμένων αιτιών.
59
00:02:31,760 --> 00:02:33,718
μμ.
60
00:02:33,936 --> 00:02:35,502
Αυτό θα έλεγε ένας φανατικός Ιησούς.
61
00:02:42,162 --> 00:02:46,688
Όλα ήταν ένα ψέμα,
τι είπε ο Cam στο διαδίκτυο.
62
00:02:46,905 --> 00:02:50,257
Δηλαδή, ήταν για ένα κορίτσι,
αλλά ήταν όλα ένα ψέμα.
63
00:02:50,474 --> 00:02:51,562
Είπε ότι δεν έχω στυλ.
64
00:02:54,652 --> 00:02:56,176
?Άξιζε τον κόπο;
65
00:02:58,090 --> 00:03:00,658
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ
ότι σε ασέβονται.
66
00:03:00,876 --> 00:03:04,575
Θα σου φερθούν σαν δειλό
την υπόλοιπη ζωή σου,
67
00:03:04,793 --> 00:03:06,186
λοιπόν... ναι.
68
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
Καλώς.
69
00:03:19,329 --> 00:03:22,071
Χαιρόμαστε που αποφασίσατε
Διόρθωσε τα πράγματα, Μάλικ.
70
00:03:22,245 --> 00:03:23,681
Ξέρω ότι είναι άβολο.
71
00:03:23,899 --> 00:03:24,900
Και το πιστεύουμε
αποκαταστατική δικαιοσύνη
72
00:03:25,117 --> 00:03:26,074
Είναι υπέροχη ιδέα,
73
00:03:26,075 --> 00:03:27,685
αφήστε αυτά τα παιδιά να καταλάβουν
74
00:03:27,903 --> 00:03:30,079
τον αντίκτυπο των πράξεών σας,
75
00:03:30,253 --> 00:03:32,734
εμπλέξει την αστυνομία
με την κοινότητα.
76
00:03:32,951 --> 00:03:34,605
κάνει τους πάντες
να είσαι πιο ασφαλής.
77
00:03:36,738 --> 00:03:39,175
Έτσι...
78
00:03:39,349 --> 00:03:41,438
?έχετε κάτι να πείτε;
79
00:03:41,656 --> 00:03:43,745
Ναί.
80
00:03:43,962 --> 00:03:47,270
Λυπάμαι που έκαψα τον φράχτη σου.
81
00:03:47,488 --> 00:03:50,230
Ξέρεις, τα πάντα.
82
00:03:50,404 --> 00:03:52,536
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.
83
00:03:52,754 --> 00:03:55,409
- Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι.
- Ευχαριστώ.
84
00:03:57,454 --> 00:03:59,151
Σας ευχαριστώ.
85
00:04:04,374 --> 00:04:07,550
-Γεια, αυτό φαίνεται φρικτό.
- Αυτό;
86
00:04:07,551 --> 00:04:09,553
Δηλαδή, κοίτα τον φράχτη του.
87
00:04:09,771 --> 00:04:11,468
Μερικές παλιές και άσχημες σανίδες.
88
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Το μέρος μας
Φαίνεται πολύ καλό.
89
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
Πρέπει να τα φτιάξουμε όλα.
90
00:04:20,434 --> 00:04:22,566
Μην ανησυχείς, φανατικός Ιησούς.
91
00:04:22,784 --> 00:04:23,698
Ούτε στην εκκλησία θα πάω ούτε τίποτα.
92
00:04:23,915 --> 00:04:25,265
Απλώς λέω.
93
00:04:25,482 --> 00:04:27,832
Αν το κάνουμε, ας το κάνουμε σωστά.
94
00:04:28,050 --> 00:04:29,269
Καλώς.
95
00:04:31,009 --> 00:04:33,577
Πάω για περισσότερο χρώμα.
- Εντάξει.
96
00:04:51,465 --> 00:04:52,553
- - Γεια σου! !!
- Μάλικ!
97
00:04:55,904 --> 00:04:57,340
Όχι. Όχι.
98
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
Θεέ μου.
99
00:05:20,320 --> 00:05:22,146
Ο εγκληματίας τράπηκε σε φυγή με μπλε Nissan
τέσσερις πόρτες.
100
00:05:22,147 --> 00:05:23,365
Δεν μπορούσα να δω την πινακίδα,
101
00:05:23,366 --> 00:05:24,759
αλλά πήγαινε ανατολικά
στην 106η οδό.
102
00:05:24,976 --> 00:05:26,978
- ?Αξιωματικός;
- Χρειάζομαι αυτοκίνητα τώρα...
103
00:05:27,196 --> 00:05:29,851
Μην πατάτε στο πεζοδρόμιο.
- Θεέ.
104
00:05:30,068 --> 00:05:31,287
Παίρνω. Θεέ μου.
105
00:05:31,461 --> 00:05:32,375
;Αυτό...;
- Πίσω.
106
00:05:32,593 --> 00:05:33,855
Μην πατάτε στο πεζοδρόμιο.
107
00:05:34,072 --> 00:05:35,073
?Πλαττώνεται κανείς άλλος;
- Θεέ μου.
108
00:05:35,291 --> 00:05:36,422
;Αυτό...;
-Κυρία, ακούστε με.
109
00:05:36,423 --> 00:05:37,728
Πυροβόλησαν πολλές φορές.
110
00:05:37,946 --> 00:05:38,990
?Υπάρχουν τραυματίες μέσα;
- Όχι.
111
00:05:39,208 --> 00:05:40,165
Όχι κύριε. Είμαστε εντάξει.
112
00:05:40,340 --> 00:05:41,602
;Σίγουρος;
113
00:05:41,819 --> 00:05:42,951
- Αστυνομία!
- !Χέρια!
114
00:05:43,168 --> 00:05:44,473
Δείξε μου τα χέρια σου!
115
00:05:44,474 --> 00:05:46,824
Είμαι αστυνομικός!
Είμαι από την Intelligence!
116
00:05:47,042 --> 00:05:49,131
Το αρχηγείο τους ενημέρωσε ότι
θα υπήρχε ένας αξιωματικός με πολιτικά ρούχα.
117
00:05:49,349 --> 00:05:51,002
Έχω το σήμα στο λαιμό μου.
118
00:05:51,220 --> 00:05:52,134
Πάω να το βγάλω.
119
00:05:52,352 --> 00:05:53,265
Αργά.
120
00:05:54,876 --> 00:05:56,225
Χρειάζομαι μια περίμετρο.
121
00:05:56,399 --> 00:05:57,705
Δεν εμπλέκονται.
122
00:06:00,098 --> 00:06:02,405
Εδώ, πατήστε εδώ, εντάξει;
- Κατάλαβα.
123
00:06:02,623 --> 00:06:03,493
Να μην πατήσει κανείς στο πεζοδρόμιο.
124
00:06:03,711 --> 00:06:04,886
Διατηρήστε την πίεση.
125
00:06:05,103 --> 00:06:06,453
;Κύριος;
126
00:06:06,670 --> 00:06:09,369
ξέρω.
Περιμένετε τους παραϊατρικούς.
127
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
Μη με ειδοποιείς, καταλαβαίνεις;
128
00:06:11,849 --> 00:06:12,720
Καλώς.
129
00:06:12,937 --> 00:06:13,895
Κλείστε το μπλοκ.
130
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
Πηγαίνετε πίσω μέσα.
131
00:06:16,288 --> 00:06:19,074
Θα τους κάνουν συνέντευξη
ως μάρτυρες.
132
00:06:26,734 --> 00:06:28,909
Όχι, μονάδα περιπολίας 506
ελέγχει τη σκηνή.
133
00:06:28,910 --> 00:06:31,478
Κάνω σκούπισμα κινητού
ψάχνει για το Nissan.
134
00:06:31,695 --> 00:06:34,305
Χρειάζομαι περίμετρο 5
μίλια, πού είναι τα αυτοκίνητά μου;
135
00:06:34,306 --> 00:06:36,134
10-4, 5021 Ωκεανός.
Τα αυτοκίνητα είναι καθ' οδόν.
136
00:06:36,352 --> 00:06:37,135
Σε τρία λεπτά.
137
00:06:45,840 --> 00:06:48,190
Γεια, κίνηση!
138
00:06:48,408 --> 00:06:49,408
Ερχομαι!
139
00:07:23,486 --> 00:07:26,053
5021 Ωκεανός, έχω εν όψει
το καταζητούμενο Nissan.
140
00:07:26,054 --> 00:07:28,404
συνετρίβη
κοντά στο 111 και στο Exchange.
141
00:07:28,578 --> 00:07:29,884
Δεν ξέρω αν είναι ακόμα απασχολημένος.
142
00:07:30,101 --> 00:07:31,451
πλησιάζω.
143
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
Αντιγράφηκε, 5021 Ocean.
144
00:07:35,063 --> 00:07:38,457
Αστυνομία!
Βγείτε από το όχημα αμέσως!
145
00:07:40,242 --> 00:07:42,984
Βγες από το όχημα αλλιώς θα πυροβολήσω!
146
00:08:05,093 --> 00:08:06,224
5021 Ωκεανός.
147
00:08:06,442 --> 00:08:08,096
?Υπάρχουν διαθέσιμες 5021 μονάδες;
148
00:08:08,313 --> 00:08:10,011
5021 Μονόδρομος.
Ωκεανό, συνέχισε την κυκλοφορία σου.
149
00:08:10,228 --> 00:08:11,664
Ναι, υπάρχει αίμα.
150
00:08:11,665 --> 00:08:13,144
- Ο Τόρες έχει μια σκηνή.
- Ναι, μόλις ακούσαμε.
151
00:08:13,362 --> 00:08:16,147
Ο δράστης φαίνεται να είναι πεζός
στην 111η και Ανταλλαγή.
152
00:08:16,365 --> 00:08:17,932
Δεν το βλέπω.
153
00:08:18,149 --> 00:08:20,151
Χρειάζομαι εξοπλισμό αναζήτησης
και χρειάζομαι αυτοκίνητα αυτή τη στιγμή.
154
00:08:20,369 --> 00:08:21,936
Κατάλαβα, 10-4.
Είμαστε στο δρόμο μας.
155
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
Έχετε τις πινακίδες;
156
00:08:23,981 --> 00:08:25,852
Όχι, τα πιάτα
αφαιρέθηκαν.
157
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
Αλλά έχω το VIN.
158
00:08:27,463 --> 00:08:29,029
Να σου στείλω μια φωτογραφία.
- Αντιγράφηκε.
159
00:08:29,030 --> 00:08:31,902
Θα το ελέγξουμε καθ' οδόν.
160
00:08:34,992 --> 00:08:37,255
Κυρία;
161
00:08:38,735 --> 00:08:39,997
Αστυνομία.
162
00:08:40,215 --> 00:08:42,478
?Είδατε κανέναν να περνάει από εδώ;
163
00:08:42,652 --> 00:08:43,610
;Είδες κανέναν
σταμάτα εδώ;
164
00:08:43,827 --> 00:08:44,741
Δεν είδαμε τίποτα.
165
00:08:49,616 --> 00:08:51,835
Ακούω.
Γεια, αστυνομία.
166
00:08:53,445 --> 00:08:55,882
Κύριε, είδατε κανέναν;
σταμάτα εδώ;
167
00:08:55,883 --> 00:08:57,362
Πληγώθηκε κανείς;
168
00:09:03,151 --> 00:09:05,501
ΟΧΙ ΠΕΡΑΣΜΑ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
169
00:09:05,675 --> 00:09:07,372
5021 Ωκεανός,
Ακολουθώ ένα ίχνος αίματος
170
00:09:07,547 --> 00:09:08,765
στο Oakley Homes.
171
00:09:10,593 --> 00:09:13,727
Αντιγράφηκε, 50-21,
μονάδες στο δρόμο.
172
00:10:14,091 --> 00:10:15,702
Γεια σου,
Δεν είμαι εδώ για ναρκωτικά.
173
00:10:15,919 --> 00:10:18,139
Μόλις σκότωσαν ένα αγόρι
και ψάχνω τον σκοπευτή.
174
00:10:18,356 --> 00:10:19,487
Είδες κανέναν;
175
00:10:19,488 --> 00:10:21,359
?Κάποιος έτρεξε εδώ, αιμορραγώντας;
176
00:10:23,231 --> 00:10:26,147
Κοίτα, έχω μισή συνοικία
περιμένοντας το σήμα μου.
177
00:10:26,364 --> 00:10:29,237
Είτε λοιπόν συνεργάζονται,
ή μπαίνουν.
178
00:10:29,454 --> 00:10:31,369
Και θα νοιαστούν.
179
00:10:33,850 --> 00:10:35,286
Η στέγη.
180
00:11:28,470 --> 00:11:30,820
Γεια σου!
181
00:11:31,038 --> 00:11:33,126
Εκκεντρο!
182
00:11:33,127 --> 00:11:34,694
Σταμάτα να τρέχεις!
183
00:11:34,911 --> 00:11:37,305
5021 Ωκεανός, ο εγκληματίας
φύγετε δυτικά με τα πόδια,
184
00:11:37,522 --> 00:11:39,655
απομακρύνεται από το συγκρότημα
Oakley Homes.
185
00:11:39,829 --> 00:11:42,136
Ο ύποπτος είναι άνδρας, μαύρος,
6 πόδια, πράσινο σακάκι,
186
00:11:42,353 --> 00:11:44,181
ταυτοποιήθηκε ως Cam Webb.
187
00:11:51,275 --> 00:11:52,406
- Ωκεανός.
- Ναι.
188
00:11:52,407 --> 00:11:53,364
Ακόμα δεν έχω τίποτα.
189
00:11:53,582 --> 00:11:54,626
Όλα ξεκάθαρα από το 120
190
00:11:54,801 --> 00:11:56,324
και έχουμε την περίμετρο κλειστή.
191
00:11:56,541 --> 00:11:58,151
Ναι, δεν υπάρχει ίχνος του.
192
00:11:58,152 --> 00:12:00,284
?Είσαι σίγουρος
Τι εντοπίσατε σωστά;
193
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Ήταν αυτός.
Ήταν ο Cam Webb.
194
00:12:02,286 --> 00:12:03,591
Τον είδα πριν από δύο ώρες.
195
00:12:03,592 --> 00:12:05,072
είναι ο λόγος
γιατί ήταν εδώ ο Μάλικ.
196
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
Ο Μάλικ προσπαθούσε να διορθώσει
πράγματα, ζητήστε συγγνώμη
197
00:12:07,291 --> 00:12:10,033
και τον πυροβόλησαν.
198
00:12:10,251 --> 00:12:12,166
Έλεγξα το VIN
αυτού του οχήματος.
199
00:12:12,383 --> 00:12:13,471
Εμφανίστηκε με το όνομα του Cam.
200
00:12:13,689 --> 00:12:14,863
?Έλεγξες το σπίτι;
201
00:12:14,864 --> 00:12:16,866
Οι γονείς
Δεν συνεργάζονται.
202
00:12:17,084 --> 00:12:18,259
έχουμε μια βολή
στο κεφάλι.
203
00:12:18,476 --> 00:12:19,738
Διάφορες άλλες επιπτώσεις
διάσπαρτα.
204
00:12:19,739 --> 00:12:20,696
Όλα 0,380 διαμετρήματος.
205
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
?Μάρτυρες;
206
00:12:22,089 --> 00:12:25,179
Όχι, κανένας που μιλάει.
Μόνο εσύ.
207
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
Ναι, εγώ...
208
00:12:27,529 --> 00:12:28,834
Δεν είδα τίποτα.
209
00:12:28,835 --> 00:12:30,532
Το κεφάλι μου ήταν στο πορτμπαγκάζ,
βγάζοντας χρώμα
210
00:12:30,750 --> 00:12:33,882
Και μετά...
Συνέβη σε δύο δευτερόλεπτα.
211
00:12:33,883 --> 00:12:35,406
Σε παρακαλώ, θέλω να το δω!
212
00:12:35,624 --> 00:12:36,930
Δείξε μου τον γιο μου!
213
00:12:37,147 --> 00:12:38,669
Θέλω να δω το παιδί μου!
- Θα το φροντίσω.
214
00:12:38,670 --> 00:12:40,455
Δείξε μου αγόρι μου!
Θέλω να δω το παιδί μου!
215
00:12:40,672 --> 00:12:42,500
Μονάδα βάρους. Μονάδα βάρους.
216
00:12:42,718 --> 00:12:43,763
Μονάδα βάρους.
- Δείξε μου!
217
00:12:43,980 --> 00:12:45,155
?Με θυμάσαι;
Είμαι ο Δάντης.
218
00:12:45,373 --> 00:12:46,504
Αυτός είναι ο Malik;
219
00:12:46,722 --> 00:12:47,984
;Είναι παιδί μου; Είναι αυτός;
220
00:12:48,202 --> 00:12:49,377
Ναί.
221
00:12:49,594 --> 00:12:52,728
?Είναι νεκρός;
222
00:12:52,902 --> 00:12:53,773
?Είναι νεκρός;
223
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Ναί.
224
00:12:55,644 --> 00:12:56,950
Κύριε...
225
00:12:57,167 --> 00:12:59,126
Ο γιος σου το έκανε αυτό!
Ο γιος σου!
226
00:12:59,343 --> 00:13:00,867
- Όχι, ο γιος μου δεν το έκανε αυτό.
- Ο γιος σου!
227
00:13:01,084 --> 00:13:02,389
?Πού είναι; Πάω να τον σκοτώσω!
228
00:13:02,390 --> 00:13:03,564
- Ο Καμ δεν έκανε τίποτα!
- Τον πυροβόλησε!
229
00:13:03,565 --> 00:13:04,740
?Πού είναι;
- Δεν ήταν ο γιος μου!
230
00:13:04,914 --> 00:13:05,914
?Πού είναι ο γιος σου;
231
00:13:05,915 --> 00:13:07,047
- Όχι!
- Πού είναι;
232
00:13:07,264 --> 00:13:08,917
Ήρθε ο Μάλικ
να φτιάξουν τα πράγματα!
233
00:13:08,918 --> 00:13:10,702
- Δεν θα αγγίξεις τον γιο μου!
- Και ο γιος σου; Τι έκανε;
234
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
;Τι έκανε ο γιος σου;
235
00:13:12,748 --> 00:13:15,359
Άνταμ, βάλε αυτούς τους ανθρώπους μέσα
στο σπίτι τώρα.
236
00:13:15,577 --> 00:13:16,883
σου λέω,
Δεν ήταν ο γιος μου!
237
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
Ναι ήταν!
Πυροβόλησε τον γιο μου!
238
00:13:18,798 --> 00:13:19,624
Κύριε, είστε ο πατέρας;
239
00:13:19,799 --> 00:13:21,061
Γεια, είσαι ο πατέρας;
240
00:13:21,278 --> 00:13:22,105
Ναι; ;Κύριος;
241
00:13:22,323 --> 00:13:23,106
Ναι, είμαι ο πατέρας.
242
00:13:23,324 --> 00:13:24,934
Ναι, σκότωσαν τον γιο μου.
243
00:13:25,152 --> 00:13:27,023
Εντάξει, μπορείτε να δείτε
στο παιδί σας αν σταματήσει να ουρλιάζει.
244
00:13:27,241 --> 00:13:29,896
?Με ακούς; Κοίτα με.
245
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
Κύριε παρακαλώ
σταμάτα να ουρλιάζεις.
246
00:13:31,898 --> 00:13:35,379
Μπορείτε να καθίσετε με το παιδί σας
αυτή τη στιγμή, είναι εντάξει;
247
00:13:35,597 --> 00:13:38,034
Αλλά δεν μπορείς να το αγγίξεις,
?καταλαβαίνεις;
248
00:13:38,252 --> 00:13:40,210
κάτσε μαζί του
όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
249
00:13:40,428 --> 00:13:41,385
;Ετοιμος;
250
00:13:43,953 --> 00:13:45,301
Έλα, έλα μαζί μου.
251
00:13:45,302 --> 00:13:47,652
Φέρτε το Burgess.
Πήγαινε να μιλήσεις με την οικογένεια.
252
00:13:47,827 --> 00:13:51,743
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ήτοι.
253
00:13:51,918 --> 00:13:53,005
Χρειάζομαι να είσαι προσεκτικός.
254
00:13:53,006 --> 00:13:54,964
Υπάρχει αίμα εκεί. ;Καλώς;
255
00:14:03,581 --> 00:14:05,931
Καταλαβαίνουμε ότι προσπαθείς
κάνε τη δουλειά σου.
256
00:14:05,932 --> 00:14:07,150
Αλλά δεν ήταν ο γιος μας.
257
00:14:07,368 --> 00:14:08,369
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
258
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
Βοηθήστε μας λοιπόν
να το πετάξετε.
259
00:14:09,979 --> 00:14:11,458
?Πού είναι;
260
00:14:11,459 --> 00:14:12,590
- Είπαμε ήδη ότι βγήκε.
- Δεν είναι απάντηση.
261
00:14:12,808 --> 00:14:14,027
Ξέρουν ότι δεν είναι απάντηση.
262
00:14:14,244 --> 00:14:15,245
Ο Cam δεν το έκανε αυτό.
263
00:14:15,463 --> 00:14:16,463
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
264
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
?Τι ώρα έφυγε;
265
00:14:20,076 --> 00:14:22,339
?Έχετε όπλο;
266
00:14:22,557 --> 00:14:24,514
?Έχετε όπλο;
267
00:14:24,515 --> 00:14:27,257
Είδα τον Καμ τραυματισμένο να τρέχει.
268
00:14:27,475 --> 00:14:30,260
Είδα το μπλε Nissan.
?Το καταλαβαίνεις;
269
00:14:30,478 --> 00:14:32,436
Αυτό που είδε ήταν ένα
μαύρος στο Wild Hundreds
270
00:14:32,654 --> 00:14:33,437
φυγαδεύοντας από την αστυνομία.
271
00:14:33,655 --> 00:14:35,047
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
272
00:14:35,048 --> 00:14:37,006
Πράσινο μπουφάν και κουκούλα.
?Ακούγεται οικείο;
273
00:14:37,224 --> 00:14:39,443
Το είδα εδώ όταν ο Malik
Προσπαθούσα να διορθώσω τα πράγματα.
274
00:14:39,661 --> 00:14:41,183
?Το θυμάσαι αυτό;
275
00:14:41,184 --> 00:14:42,969
Αυτό ήταν στα κοινωνικά δίκτυα.
Ήταν μόνο στο διαδίκτυο...
276
00:14:43,186 --> 00:14:44,361
Σταμάτα να μιλάς.
277
00:14:46,624 --> 00:14:48,061
Λοιπόν, μπορούμε να επιστρέψουμε
με παραγγελία.
278
00:14:48,278 --> 00:14:50,019
- Λοιπόν, κάνε το.
- Εντάξει.
279
00:14:50,237 --> 00:14:51,586
Καλώς.
280
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
?Τι συνέβη να υποθέσουμε
την ευθύνη;
281
00:14:56,460 --> 00:14:57,331
Ο Μάλικ δεν ήταν άγιος.
282
00:14:57,548 --> 00:14:59,159
Γεια, αρκετά ήδη.
283
00:14:59,376 --> 00:15:01,377
Τελειώσαμε την κουβέντα.
284
00:15:01,378 --> 00:15:03,336
την οικογένειά μου
δεν έχει τίποτα άλλο να πει
285
00:15:03,337 --> 00:15:05,034
χωρίς την παρουσία δικηγόρου.
286
00:15:09,909 --> 00:15:11,387
Τίποτα.
287
00:15:11,388 --> 00:15:12,650
Κανένα σημάδι του Cam.
288
00:15:12,868 --> 00:15:14,914
Εμείς επιμένουμε.
Οι γονείς δεν μιλούν.
289
00:15:15,088 --> 00:15:16,567
Προστατεύουν τον γιο τους.
290
00:15:16,785 --> 00:15:18,220
Δεν θέλουν να δώσουν
ένα χρονοδιάγραμμα.
291
00:15:18,221 --> 00:15:19,656
?Γενική ειδοποίηση;
292
00:15:19,657 --> 00:15:21,181
Κανένα αποτέλεσμα.
Το κινητό της κάμερας είναι απενεργοποιημένο.
293
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
Η κάρτα μεταφοράς
δεν χρησιμοποιήθηκε.
294
00:15:23,183 --> 00:15:25,054
Ο Κεβ εκπέμπει
μια οικονομική προειδοποίηση.
295
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
Λοιπόν, ας ελέγξουμε
οι κάμερες στην περιοχή;
296
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Η αστυνομία έφυγε
για την αντικατάστασή τους στην περιοχή
297
00:15:29,276 --> 00:15:31,452
μετά τις συμμορίες
Θα τους καταστρέψουν πολλές φορές.
298
00:15:31,669 --> 00:15:33,584
Η γειτονιά ελέγχεται
από τους Γκάνγκστερ Προφήτες.
299
00:15:33,802 --> 00:15:34,845
Είναι βαθιά.
300
00:15:34,846 --> 00:15:36,196
?Ξέρουμε αν ο Καμ
Είστε συνδεδεμένοι;
301
00:15:36,413 --> 00:15:37,631
Είναι εγγεγραμμένο.
302
00:15:37,632 --> 00:15:39,373
Αλλά οι μόνες χρεώσεις
στην ιστορία σας
303
00:15:39,590 --> 00:15:41,853
οδηγούν χωρίς δίπλωμα
και κατοχή σύνεργων.
304
00:15:42,028 --> 00:15:43,638
Τα σχολικά σας αρχεία
Είναι καλοί.
305
00:15:43,855 --> 00:15:45,813
μόλις πήρα
μερική υποτροφία στο UIC.
306
00:15:45,814 --> 00:15:47,772
Είναι ένα έξυπνο αγόρι.
307
00:15:47,947 --> 00:15:49,644
;Λοιπόν, τι ήταν ο αγώνας;
308
00:15:49,861 --> 00:15:51,863
που τον έβαλε στο πρόγραμμα
αποκαταστατική δικαιοσύνη;
309
00:15:52,038 --> 00:15:53,300
Ένα κορίτσι.
310
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
Ναι, οι λεπτομέρειες είναι ασαφείς.
311
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
Το CPIC το εξετάζει ακόμα,
αλλά φαίνεται
312
00:15:56,781 --> 00:15:58,653
που παρατήρησε ο Μάλικ
στο λάθος κορίτσι.
313
00:15:58,870 --> 00:16:00,568
Ο Cam έγραψε στον Malik,
«Δεν μπορείς να κρυφτείς,
314
00:16:00,785 --> 00:16:02,222
Ο Μάλικ ο περίεργος.
Απαγόρευση, απαγόρευση».
315
00:16:02,439 --> 00:16:03,745
Και μετά:
«Το κάρμα έρχεται, σκύλα.
316
00:16:03,963 --> 00:16:05,181
"KYS πραγματικά."
- Συγγνώμη, τι;
317
00:16:05,399 --> 00:16:06,443
?Τι σημαίνει KYS;
318
00:16:06,661 --> 00:16:08,140
- «Σκοτώστε τον εαυτό σας».
- Ναι.
319
00:16:08,141 --> 00:16:10,752
Η πιστωτική κάρτα του Cam
εμφανίστηκε σε ένα κατάστημα
320
00:16:10,970 --> 00:16:11,883
μέσα στην περίμετρο.
321
00:16:12,058 --> 00:16:13,146
Η ταμίας τον είδε χτυπημένο.
322
00:16:13,363 --> 00:16:14,930
Αγόρασε επιδέσμους
και έφυγε βιαστικά.
323
00:16:15,104 --> 00:16:17,411
Αυτό το αγόρι πρέπει να είναι
κρυμμένο κοντά.
324
00:16:18,978 --> 00:16:20,762
Κανείς σε αυτή τη γειτονιά
πρόκειται να μιλήσει
325
00:16:20,980 --> 00:16:24,112
Όχι, εκτός αν
που τους αναγκάζουμε.
326
00:16:24,113 --> 00:16:25,636
Εντάξει, ας καθαρίσουμε τις περιοχές σας.
327
00:16:25,854 --> 00:16:27,725
Θα τους αναγκάσουμε να μιλήσουν.
328
00:16:27,943 --> 00:16:29,814
Ερχομαι.
329
00:16:29,989 --> 00:16:31,033
Εσύ και εγώ.
330
00:16:34,384 --> 00:16:37,083
5021, όλες οι μονάδες
στη θέση.
331
00:16:37,866 --> 00:16:38,998
ήρθε η ώρα.
332
00:16:50,574 --> 00:16:52,750
- Θα πάω πίσω σου.
- Καλό, τέλειο.
333
00:16:54,274 --> 00:16:55,448
Αστυνομία!
334
00:16:55,449 --> 00:16:56,580
- Αστυνομία του Σικάγο!
- !Γεια!
335
00:16:56,798 --> 00:16:57,712
Ηρεμήστε όλοι!
336
00:16:57,929 --> 00:16:59,148
Ερχομαι! Οτι.
337
00:16:59,366 --> 00:17:00,801
Εκεί πέρα.
338
00:17:00,802 --> 00:17:02,804
Ναι, τώρα γυρίστε.
Σε έχω, σε έχω.
339
00:17:03,022 --> 00:17:04,893
?Έχετε τίποτα πάνω σας;
340
00:17:05,067 --> 00:17:07,113
- ?Κάτι που με βοηθάει;
- Δεν κάναμε τίποτα.
341
00:17:07,330 --> 00:17:08,592
Σε είδα να κάνεις
σημάδια συμμοριών.
342
00:17:08,810 --> 00:17:09,593
Είναι μια διαταραχή στην τάξη.
343
00:17:09,811 --> 00:17:10,725
?Σοβαρά μιλάς;
344
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Έξυνα το πρόσωπό μου.
- Ωχ.
345
00:17:12,379 --> 00:17:14,729
- Πήγαινε τον στο βαν.
- Τι είναι αυτό;
346
00:17:14,946 --> 00:17:16,382
VIP στο βαν. Ερχομαι.
347
00:17:16,383 --> 00:17:17,949
Πάρτε το. Συγχαρητήρια.
348
00:17:18,124 --> 00:17:19,428
Όπως και να 'χει, αδερφέ.
349
00:17:19,429 --> 00:17:21,649
Έχουμε ένα βαν
για εσάς παιδιά.
350
00:17:37,752 --> 00:17:41,234
Κοίτα, δεν με ενοχλεί
τον επιπλέον χρόνο.
351
00:17:41,451 --> 00:17:43,627
Αλλά η Κική θέλει να μάθει αν μπορώ
να είσαι σπίτι για δείπνο.
352
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
;Τι κάνουμε;
353
00:17:45,499 --> 00:17:46,412
Άσε με να δω.
354
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
?Πού μας πάνε;
355
00:17:48,415 --> 00:17:50,591
?Ιντιάνα;
356
00:17:50,808 --> 00:17:53,333
Χρειάζομαι μια ακόμη στροφή,
Mikey.
357
00:17:53,550 --> 00:17:55,204
Το είχα ξανακούσει αυτό.
358
00:17:59,208 --> 00:18:00,644
Θα κάνω εμετό εδώ μέσα.
359
00:18:00,862 --> 00:18:02,254
Ηρέμησε, γέροντα.
360
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
Απλώς προσπαθούν να μας κουράσουν
για να μπορούμε να μιλήσουμε.
361
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
Αλλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
362
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Ξέρεις τι έχουν τα κύτταρα
παρενέβη επίσης.
363
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
Απλώς ψάχνουν αυτό το αγόρι.
364
00:18:10,045 --> 00:18:11,960
Θα τον χτυπήσω
Κάμερα για αυτό το χάλι.
365
00:18:12,134 --> 00:18:14,223
Τον είδα να μπαίνει στο σπίτι
από το Shorty πριν από μία ώρα,
366
00:18:14,441 --> 00:18:15,919
με το πρόσωπο
όλα αιματηρά.
367
00:18:15,920 --> 00:18:17,966
;Τι λες;
Δεν επέστρεψε με τον Shorty.
368
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
Τον είδα στο σπίτι του.
369
00:18:19,837 --> 00:18:21,100
Είσαι ερωτευμένος ηλίθιος.
370
00:18:21,317 --> 00:18:22,101
Δεν είναι καν μαζί της.
371
00:18:22,318 --> 00:18:23,798
Σώπα μια για πάντα.
372
00:18:24,015 --> 00:18:25,669
;Δεν μπορείς να μείνεις ήσυχος
20 λεπτά ακόμα;
373
00:18:25,887 --> 00:18:26,714
Σώπα.
374
00:18:26,931 --> 00:18:27,845
?Το άκουσες αυτό;
375
00:18:28,063 --> 00:18:29,064
Κρυμμένο στο σπίτι του Σόρτι.
376
00:18:36,941 --> 00:18:40,684
Έχουμε 53 εγγεγραμμένους
γυναίκες με το παρατσούκλι "Shorty".
377
00:18:40,902 --> 00:18:43,122
11 από αυτά συνδέονται
με τους Γκάνγκστερ Προφήτες.
378
00:18:43,339 --> 00:18:44,992
Εξακολουθώ να ελέγχω τα δίκτυα της Cam.
379
00:18:44,993 --> 00:18:47,300
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος θα περνούσε
μια ώρα χωρίς να δημοσιεύσω κάτι.
380
00:18:47,517 --> 00:18:49,432
Τον αποκαλεί "Σόρτυ"
σχεδόν σε όλα τα κορίτσια.
381
00:18:49,650 --> 00:18:51,869
Εδώ έχω ένα από τον Ιούλιο.
382
00:18:52,087 --> 00:18:53,088
«Σόρτι στο Reggie's Beef.
383
00:18:53,262 --> 00:18:55,003
«Μου πήρε μια έξτρα γυαλάδα».
384
00:18:55,177 --> 00:18:56,483
Ναι, ακολούθησα αυτό το παράδειγμα.
385
00:18:56,700 --> 00:18:57,832
το μοναδικό κορίτσι
που δούλευε στο Reggie's
386
00:18:58,049 --> 00:18:59,180
Δεν τον ήξερα.
387
00:18:59,181 --> 00:19:00,095
Πρέπει να ξέρω
τι είναι το "glizzy";
388
00:19:00,269 --> 00:19:01,792
Περίμενε.
389
00:19:02,010 --> 00:19:04,360
Υπάρχει μια ιστορία στο Instagram
από πριν από έξι μήνες.
390
00:19:04,578 --> 00:19:06,057
Ο Cam δημοσίευσε έναν σύνδεσμο
σε ένα μητρώο μωρών.
391
00:19:06,232 --> 00:19:08,103
Ο σύνδεσμος είναι ακόμα ενεργός.
392
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Υπάρχει μια διεύθυνση
για ένα κοντό Katherine...
393
00:19:10,149 --> 00:19:11,585
1899 Λεωφόρος Framingham.
394
00:19:11,802 --> 00:19:13,152
Katherine Short.
395
00:19:13,369 --> 00:19:14,588
Αυτή είναι η γειτονιά.
396
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
Σύμφωνα με το ληξιαρχείο,
397
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
Η Katherine Short γέννησε
πριν από τρεις μήνες.
398
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
Δεν υπάρχει πατέρας στο πιστοποιητικό
της γέννησης.
399
00:19:20,463 --> 00:19:21,638
Δεν έχει προτεραιότητες.
400
00:19:21,856 --> 00:19:23,901
Είναι 19 ετών,
εργάζεται ως στυλίστας.
401
00:19:24,119 --> 00:19:25,164
Η Cam του έστειλε μήνυμα.
402
00:19:26,817 --> 00:19:28,297
Την αποκαλεί «άγγελο».
403
00:19:33,737 --> 00:19:34,825
Δεν είναι εδώ.
404
00:19:35,043 --> 00:19:36,261
;ΠΟΥ;
405
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Έκλεισαν όλη την περιοχή
ψάχνει για τον Cam.
406
00:19:38,481 --> 00:19:39,526
Δεν είμαι ηλίθιος.
407
00:19:39,743 --> 00:19:40,961
Δεν είναι εδώ.
408
00:19:40,962 --> 00:19:43,573
Μπορούμε λοιπόν να μπούμε,
?σωστα
409
00:19:45,184 --> 00:19:47,142
- Το μωρό μου νυστάζει.
- Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ,
410
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
Θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά.
411
00:19:52,539 --> 00:19:54,193
;Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εδώ;
412
00:19:54,410 --> 00:19:56,499
Είμαι σίγουρος ότι
Δεν είχα επαφή με τον Cam.
413
00:19:56,717 --> 00:19:58,284
Αυτό δεν είναι κάτι
που μπορεί να αμφισβητηθεί.
414
00:19:58,501 --> 00:20:00,851
Ή μίλησες μαζί του
ή δεν το έκανες.
415
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
Δεν είναι κρυφό
στους μαγνήτες του ψυγείου.
416
00:20:04,942 --> 00:20:06,901
- Δεν σταμάτησες σήμερα;
- Όχι.
417
00:20:07,118 --> 00:20:08,859
?Γνωρίζετε τον αγώνα
Τι είχε με τον Μάλικ Χάντερ;
418
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
Μην προσπαθείς να με πιάσεις
με λόγο.
419
00:20:10,905 --> 00:20:13,429
Ο Καμ δεν σκότωσε κανέναν.
Δεν θα το έκανε αυτό.
420
00:20:13,647 --> 00:20:14,474
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
421
00:20:14,691 --> 00:20:15,953
Έχει ζωή.
422
00:20:16,171 --> 00:20:17,259
Έχετε ανθρώπους που σας ενδιαφέρουν.
423
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
?Όπως εσείς οι δύο;
424
00:20:18,652 --> 00:20:19,783
Ναι, ηλίθιε, και τα δύο.
425
00:20:20,001 --> 00:20:21,263
;Τότε
Ο Μάλικ σε φλέρταρε
426
00:20:21,481 --> 00:20:22,917
και εξαπέλυσε όλα αυτά;
427
00:20:23,134 --> 00:20:23,874
?Τελειώσατε ακόμα;
428
00:20:24,092 --> 00:20:24,962
Ηρεμώ.
429
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
?Γιατί αργούν τόσο πολύ;
430
00:20:26,312 --> 00:20:27,442
Αυτά είναι μόνο μερικά ερωτήματα.
431
00:20:27,443 --> 00:20:28,835
Έρχονται εδώ,
ενοχλούν το μωρό μου.
432
00:20:28,836 --> 00:20:30,490
- Γιατί ένα αγόρι είναι νεκρό.
- Δεν ήταν αγόρι.
433
00:20:30,707 --> 00:20:32,231
Και ο Καμ δεν τον σκότωσε.
434
00:20:32,405 --> 00:20:34,233
Φύγε από την περιουσία μου.
435
00:20:37,888 --> 00:20:41,283
ήμουν κρυμμένος
κάτω από το νιπτήρα του μπάνιου.
436
00:20:41,501 --> 00:20:43,503
Glock 42, διαμέτρημα .380.
437
00:20:45,853 --> 00:20:48,334
?Πού είναι;
438
00:20:48,551 --> 00:20:50,249
Δεν καταλαβαίνεις.
439
00:20:50,466 --> 00:20:53,556
Ο Καμ δεν σκότωσε κανέναν.
εγω...
440
00:20:53,774 --> 00:20:55,776
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω, εντάξει;
441
00:20:55,993 --> 00:20:56,994
Δεν ξέρω.
442
00:20:57,212 --> 00:20:58,605
Το μωρό μου πρέπει να κοιμηθεί.
Βγαίνω.
443
00:20:58,822 --> 00:20:59,910
Βγες έξω τώρα.
444
00:21:00,128 --> 00:21:01,650
Χρειάζομαι να μου δώσεις το μωρό.
445
00:21:01,651 --> 00:21:03,174
Όχι δεν θα πάρεις το μωρό μου
και δεν πάω πουθενά.
446
00:21:05,220 --> 00:21:06,439
Γιατί είμαι εδώ;
447
00:21:08,832 --> 00:21:10,225
?Γιατί με έφεραν;
448
00:21:10,399 --> 00:21:11,922
Δεν μπήκαν στο σπίτι μου
με παραγγελία.
449
00:21:12,140 --> 00:21:13,314
Γιατί είμαι εδώ;
450
00:21:13,315 --> 00:21:14,577
κρύφτηκες
καταζητούμενος εγκληματίας,
451
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
είπες ψέματα στην αστυνομία
452
00:21:16,449 --> 00:21:17,667
και έχεις στην κατοχή σου
ένα δολοφονικό όπλο.
453
00:21:17,885 --> 00:21:19,147
Ο Καμ δεν σκότωσε κανέναν.
454
00:21:19,321 --> 00:21:20,148
Λατρεύω την κόρη μου.
455
00:21:20,322 --> 00:21:21,149
Καταλαβαίνω, Κατερίνα.
456
00:21:21,323 --> 00:21:22,411
Η κόρη σου είναι ασφαλής.
457
00:21:22,629 --> 00:21:24,021
Είναι με τη μητέρα σου, είναι καλά;
458
00:21:24,239 --> 00:21:25,501
Και θα τη δεις τόσο σύντομα
σε ελευθερώνουν
459
00:21:25,719 --> 00:21:27,503
Αυτό θα γίνει πιο γρήγορα
αν συνεργαστείτε.
460
00:21:27,721 --> 00:21:28,591
Πρέπει να μας πείτε πού είναι ο Cam.
461
00:21:28,809 --> 00:21:29,723
Δεν ξέρω.
462
00:21:29,940 --> 00:21:30,941
Δεν είναι φυγάς.
463
00:21:31,159 --> 00:21:32,595
Είναι καταζητούμενος εγκληματίας.
464
00:21:32,813 --> 00:21:34,205
Μην λες "εγκληματίας"
πάλι.
465
00:21:34,380 --> 00:21:35,468
Ο Καμ δεν σκότωσε κανέναν.
466
00:21:35,685 --> 00:21:36,469
το είδα!
467
00:21:36,686 --> 00:21:37,513
Τόρες.
468
00:21:41,822 --> 00:21:43,084
?Καταλαβαίνεις;
469
00:21:45,434 --> 00:21:47,784
το είδα.
470
00:22:00,841 --> 00:22:02,233
Το στήθος μου πονάει πολύ.
471
00:22:02,408 --> 00:22:03,887
κοντεύω να βραχώ
όλο αυτό το τραπέζι.
472
00:22:04,105 --> 00:22:05,932
?Πού κατέφυγε ο Καμ;
473
00:22:05,933 --> 00:22:08,414
?Θες να με δεις να στάζω γάλα;
?Γι' αυτό έγινες αστυνομικός;
474
00:22:08,631 --> 00:22:10,851
?Σε κάνει να νιώθεις μεγάλος;
475
00:22:12,418 --> 00:22:14,071
Ένα αγόρι 17 ετών
476
00:22:14,289 --> 00:22:15,986
δολοφονήθηκε
στο μεσημέρι.
477
00:22:18,293 --> 00:22:20,338
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
478
00:22:20,339 --> 00:22:22,515
?Θέλετε δικαιοσύνη
για εκείνο το αγόρι;
479
00:22:22,732 --> 00:22:25,953
Αυτό το αθώο αγοράκι;
480
00:22:26,170 --> 00:22:27,433
Είσαι ανόητος.
481
00:22:41,838 --> 00:22:44,275
Γεια, έχουμε ήδη το
βαλλιστική μελέτη του Glock
482
00:22:44,450 --> 00:22:45,494
και το σακάκι του Cam.
483
00:22:45,712 --> 00:22:47,016
Είναι το όπλο της δολοφονίας.
484
00:22:47,017 --> 00:22:47,931
Ταιριάζει με τους δακτυλίους
της σκηνής.
485
00:22:48,149 --> 00:22:49,497
Και είναι ένα όπλο του δρόμου,
486
00:22:49,498 --> 00:22:52,022
συνδέεται με άλλες τέσσερις
πυροβολισμοί στη γειτονιά.
487
00:22:52,240 --> 00:22:53,894
?Χρησιμοποιούσε όπλο δρόμου;
488
00:22:54,111 --> 00:22:55,852
Ναί.
489
00:22:56,070 --> 00:22:58,419
?Ένα τοπικό και βρώμικο όπλο
από το δρόμο;
490
00:22:58,420 --> 00:23:00,161
Είναι αυτός ο ηλίθιος;
491
00:23:00,379 --> 00:23:02,598
?Χρησιμοποιήσατε όπλο αυτό
Θα μπορούσε να αναχθεί σε αυτόν;
492
00:23:02,816 --> 00:23:04,644
Είναι λάθος αρχαρίου
κάτι περίεργο.
493
00:23:04,861 --> 00:23:06,254
Ένα αγόρι που μεγάλωσε
στο δρόμο,
494
00:23:06,428 --> 00:23:08,212
θα νόμιζες ότι μπορούσες
πάρε ένα καθαρό όπλο.
495
00:23:08,387 --> 00:23:10,258
Και χρησιμοποίησε το δικό του αυτοκίνητο.
496
00:23:10,432 --> 00:23:13,566
Μόλις έλαβα
ένα email από τον ιατροδικαστή.
497
00:23:13,783 --> 00:23:16,482
Το σακάκι του Cam βγήκε αρνητικό
για υπολείμματα πυροβολισμών.
498
00:23:16,699 --> 00:23:18,005
Ίσως έπλυνε τα μανίκια.
499
00:23:18,222 --> 00:23:19,920
Όχι, η έκθεση
Θα το είχα υποδείξει.
500
00:23:20,137 --> 00:23:21,661
Το ξέρουμε αυτό
ήταν στο αυτοκίνητο.
501
00:23:21,878 --> 00:23:23,097
Η σύγκριση ταιριάζει.
502
00:23:23,314 --> 00:23:25,447
Δάντη, το είδες.
503
00:23:25,665 --> 00:23:27,623
Τρέχοντας μακριά.
504
00:23:27,841 --> 00:23:30,017
Τον είδα να τρέχει.
505
00:23:41,071 --> 00:23:42,812
?Πότε θα μπορέσω να δω το μωρό μου;
506
00:23:43,030 --> 00:23:44,814
Μόλις σε ελευθερώσω.
507
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
Λοιπόν, κοίτα.
508
00:23:52,996 --> 00:23:55,216
Ήμουν με τον Malik
όταν τον πυροβόλησαν.
509
00:23:57,479 --> 00:23:59,133
Προσπαθούσα να φτιάξω
πράγματα με την Cam,
510
00:23:59,350 --> 00:24:01,222
τουλάχιστον αυτό λέει.
511
00:24:04,312 --> 00:24:07,402
Ναι, θέλω δικαιοσύνη
για εκείνο το αγόρι,
512
00:24:07,576 --> 00:24:09,317
για όλη την οικογένειά σας.
513
00:24:09,491 --> 00:24:13,539
Αλλά αν ο Καμ δεν τον σκότωνε,
Θα ήθελα επίσης να σε βοηθήσω.
514
00:24:18,239 --> 00:24:21,242
Όταν κάποιος πυροβολεί ένα όπλο,
αφήνει ένα αόρατο ίχνος.
515
00:24:21,460 --> 00:24:23,723
Λέγεται GSR.
516
00:24:23,940 --> 00:24:26,726
Ελέγχουμε το αυτοκίνητο του Cam
σε αναζήτηση αυτού
517
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
και βρήκαμε πολλά.
518
00:24:28,510 --> 00:24:31,948
Αλλά ήμουν στο πλάι
του επιβάτη, ?ναι?
519
00:24:34,473 --> 00:24:35,604
Πουθενά αλλού.
520
00:24:35,822 --> 00:24:38,346
Κάποιος άλλος πυροβόλησε το όπλο.
521
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Κάποιος άλλος ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο.
522
00:24:40,479 --> 00:24:44,004
Ναι, ωραίος λόγος, φίλε.
;Τι σου έλεγα;
523
00:24:44,221 --> 00:24:46,833
Σου είπα ότι δεν τον πυροβόλησε.
524
00:24:47,050 --> 00:24:48,051
Ποιος το έκανε λοιπόν;
525
00:24:48,269 --> 00:24:49,531
Δεν ξέρω.
526
00:24:54,841 --> 00:24:58,018
?Γιατί συνεχίζεις να λες
ότι ο Μάλικ δεν είναι αγόρι,
527
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
ποιος δεν είναι αθώος;
528
00:24:59,976 --> 00:25:02,326
Το λες συνέχεια.
;Επειδή;
529
00:25:04,372 --> 00:25:06,417
Τον ήθελε κανείς άλλος νεκρό;
530
00:25:08,245 --> 00:25:09,986
Θέλω απλώς να δω το μωρό μου.
531
00:25:10,204 --> 00:25:12,641
-Αν ο Καμ δεν σκότωνε τον Μάλικ...
- Θέλω απλώς να δω το μωρό μου.
532
00:25:12,859 --> 00:25:13,599
Αλλά αν ο Cam είναι αθώος...
533
00:25:13,816 --> 00:25:15,252
Σταμάτα να το λες αυτό.
534
00:25:15,470 --> 00:25:17,080
Ξέρεις ότι είναι.
535
00:25:17,298 --> 00:25:19,256
Δεν σκότωσε κανέναν.
536
00:25:19,474 --> 00:25:20,910
Δεν το έκανε.
537
00:25:31,704 --> 00:25:33,619
;Την αποκαλεί "Budbud";
538
00:25:38,145 --> 00:25:40,539
Υπήρχαν σχέδια στο ψυγείο σας.
539
00:25:42,628 --> 00:25:44,412
Τα ζωγράφισε;
540
00:25:45,718 --> 00:25:48,677
Στην κόρη του: Budbud.
541
00:25:54,117 --> 00:25:55,466
Κοίτα...
542
00:25:58,557 --> 00:26:01,124
Ίσως τα κατάλαβα όλα λάθος.
543
00:26:04,214 --> 00:26:08,915
Πες μου πού είναι και μπορώ
φέρε τον πίσω κοντά σου...
544
00:26:09,132 --> 00:26:11,134
και μαζί της.
545
00:26:14,224 --> 00:26:18,359
Κατερίνα, πού είναι;
546
00:26:20,404 --> 00:26:21,753
Θα με μισήσει.
547
00:26:21,754 --> 00:26:23,277
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
που μου είπες.
548
00:26:23,494 --> 00:26:25,671
Και θα τον προστατέψω
όσο καλύτερα μπορώ.
549
00:26:25,888 --> 00:26:28,195
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας βοηθήσω.
550
00:26:46,822 --> 00:26:48,215
κρύβει
στο σπίτι ενός φίλου:
551
00:26:48,432 --> 00:26:49,433
Μάρκους Έβερετ.
552
00:26:49,608 --> 00:26:50,783
Ζει σε Wild Hundreds.
553
00:26:51,000 --> 00:26:52,305
Ο Έβερετ έχει ρεκόρ.
554
00:26:52,306 --> 00:26:54,134
Μοιάζει με δολοφόνο
των Γκάνγκστερ Προφητών.
555
00:26:54,351 --> 00:26:57,093
Σοβαρή επίθεση με όπλο
φωτιά και διακίνηση ναρκωτικών.
556
00:26:57,311 --> 00:26:59,748
Οι κατηγορίες για ανθρωποκτονία μειώθηκαν.
Ο μάρτυρας ανακάλεσε.
557
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
Και είναι ύποπτο
σε δύο άλλα γυρίσματα.
558
00:27:02,098 --> 00:27:03,970
- Θα μπορούσε να είναι ο σουτέρ.
- Αν είναι δυνατόν.
559
00:27:04,187 --> 00:27:05,536
Ο Έβερετ ζει μόνος
σε διώροφο σπίτι.
560
00:27:05,711 --> 00:27:07,974
10439 102nd Street.
561
00:27:08,191 --> 00:27:09,671
Πάμε εκεί.
562
00:27:23,206 --> 00:27:25,078
Περίμενε, περίμενε. Στάση.
563
00:27:25,295 --> 00:27:26,732
Η πίσω πόρτα
Ήταν ήδη αναγκασμένος.
564
00:27:26,949 --> 00:27:27,820
;Οτι;
565
00:27:28,037 --> 00:27:29,299
;Πώς;
566
00:27:29,517 --> 00:27:31,911
Δεν ξέρω, είναι αναγκασμένο.
567
00:27:32,128 --> 00:27:33,390
Πήγαινε, Τόρες.
568
00:28:24,877 --> 00:28:26,879
Λοχία, πάω να ανοίξω
η πόρτα τώρα.
569
00:28:32,406 --> 00:28:34,713
Προς τα εμπρός. Πάω.
570
00:28:51,773 --> 00:28:55,081
- Α!
- - !Γεια! !!
- Γεια!
571
00:28:55,298 --> 00:28:56,560
Μονάδα βάρους!
572
00:28:56,735 --> 00:28:58,039
Σκότωσε τον γιο μου.
573
00:28:58,040 --> 00:28:59,999
Αμολάω.
574
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
Άκουσέ με.
575
00:29:01,696 --> 00:29:02,914
-Τον σκότωσε!
- Μην το κάνεις αυτό.
576
00:29:02,915 --> 00:29:04,438
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
- Για φράχτη!
577
00:29:04,655 --> 00:29:05,831
Μέσω των κοινωνικών δικτύων!
578
00:29:06,048 --> 00:29:07,049
Νομίζω ότι δεν ήταν αυτός.
Άκουσέ με.
579
00:29:07,267 --> 00:29:08,789
Δεν νομίζω ότι το έκανα.
580
00:29:08,790 --> 00:29:11,358
- Μην παίζεις μαζί μου!
- Δεν το κάνω! Άκουσέ με.
581
00:29:11,575 --> 00:29:12,662
Πέτα το αμέσως τώρα.
582
00:29:12,663 --> 00:29:13,795
Ήταν κρυμμένο.
επρόκειτο να σκάσω.
583
00:29:14,013 --> 00:29:15,449
Επρόκειτο να ξεφύγει κρυφά.
- Τροία...
584
00:29:15,666 --> 00:29:16,624
- Γεια!
- Σκότωσε...
585
00:29:23,674 --> 00:29:26,721
?Είσαι καλά; ;Είστε καλά;
586
00:29:26,895 --> 00:29:28,201
το έκανα.
587
00:29:28,418 --> 00:29:30,551
Πυροβόλησα... Πυροβόλησα τον Μάλικ.
588
00:29:30,769 --> 00:29:33,684
σου είπα.
σου είπα.
589
00:29:33,859 --> 00:29:34,773
Σου είπα ότι τον σκότωσε.
590
00:29:34,947 --> 00:29:36,862
ομολογώ.
το ομολογώ.
591
00:29:37,079 --> 00:29:38,124
τον πυροβόλησα.
592
00:29:38,341 --> 00:29:39,473
το ομολογώ.
593
00:29:41,040 --> 00:29:41,867
ομολογώ.
594
00:29:45,566 --> 00:29:47,437
σου είπα ήδη,
Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ κάτω.
595
00:29:47,655 --> 00:29:48,961
Μπορείτε να με υπογράψετε.
596
00:29:49,178 --> 00:29:51,833
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ κάτω.
?Καταλαβαίνετε;
597
00:29:52,051 --> 00:29:53,704
Γι' αυτό είσαι εδώ,
για ψευδή ομολογία.
598
00:29:53,879 --> 00:29:55,794
Δεν είμαι
ομολογώντας ψευδώς.
599
00:29:58,579 --> 00:30:00,407
Σκότωσα τον Μάλικ.
600
00:30:00,624 --> 00:30:01,669
τον πυροβόλησα.
601
00:30:01,843 --> 00:30:02,670
;Καλώς;
602
00:30:02,844 --> 00:30:04,237
το ομολογώ.
603
00:30:08,067 --> 00:30:09,895
Κοίτα, μπορούμε να σε πάρουμε
πίσω στο Med.
604
00:30:10,112 --> 00:30:11,287
Δεν το χρειάζομαι.
605
00:30:11,505 --> 00:30:13,463
Απλά... απλά υπογράψτε με.
606
00:30:13,681 --> 00:30:15,161
Δεν πρόκειται να σας υπογράψουμε.
607
00:30:15,378 --> 00:30:16,771
Ξέρουμε ότι υπήρχε
άλλο άτομο στο αυτοκίνητό σας.
608
00:30:16,945 --> 00:30:17,772
Ήταν ο Έβερετ;
609
00:30:17,946 --> 00:30:18,947
Όχι.
610
00:30:20,253 --> 00:30:21,645
τον σκότωσα.
611
00:30:21,820 --> 00:30:23,996
Πυροβόλησα τον Malik.
612
00:30:24,213 --> 00:30:25,693
Ομολογώ, είναι εντάξει;
613
00:30:25,867 --> 00:30:28,739
Εντάξει, τότε πες μας
πώς έγινε.
614
00:30:28,914 --> 00:30:31,003
- Αυτό;
- Πώς τον πυροβόλησες;
615
00:30:33,266 --> 00:30:36,965
Πυροβόλησα αρκετές φορές
μέσα από το παράθυρο.
616
00:30:37,183 --> 00:30:38,793
μμ.
617
00:30:38,967 --> 00:30:41,970
Ελέγχουμε το σακάκι σας
λόγω υπολειμμάτων πυροβολισμού.
618
00:30:42,188 --> 00:30:43,885
Βγήκε καθαρό.
619
00:30:44,103 --> 00:30:45,278
έπεσα.
620
00:30:45,495 --> 00:30:46,844
?Έπεσες;
621
00:30:46,845 --> 00:30:50,457
Γλίστρησα σε μια λακκούβα.
Πρέπει να το έπλυνε.
622
00:30:50,674 --> 00:30:52,589
Δεν ξέρω.
623
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
?Πού το πήρες το όπλο;
624
00:30:54,809 --> 00:30:58,030
Από τοξικομανή στο 42ο.
625
00:30:58,247 --> 00:31:00,554
Ανιχνεύουμε το όπλο
ακόμα και οι Γκάνγκστερ Προφήτες.
626
00:31:00,771 --> 00:31:04,471
Ήταν ένα τοπικό όπλο του δρόμου,
όχι από το 42.
627
00:31:07,561 --> 00:31:09,955
Λέει η Katherine Short
ότι δεν τον σκότωσες.
628
00:31:14,220 --> 00:31:15,438
Είναι ορμονικό.
629
00:31:15,656 --> 00:31:17,266
Θα πει οτιδήποτε.
630
00:31:17,484 --> 00:31:18,659
τον σκότωσα.
631
00:31:18,877 --> 00:31:20,095
Πυροβόλησα τον Malik.
- Κάμερα...
632
00:31:20,313 --> 00:31:21,487
ομολογώ.
633
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
τον σκότωσα!
Πυροβόλησα τον Malik.
634
00:31:23,446 --> 00:31:24,230
το ομολογώ.
635
00:31:27,798 --> 00:31:29,626
τον σκότωσα.
636
00:31:29,844 --> 00:31:30,714
Πυροβόλησα τον Malik.
637
00:31:30,889 --> 00:31:33,065
ομολογώ.
638
00:31:33,282 --> 00:31:34,805
τον σκότωσα.
639
00:31:34,980 --> 00:31:37,199
Πυροβόλησα τον Malik.
640
00:31:37,417 --> 00:31:39,201
ομολογώ.
641
00:31:39,419 --> 00:31:41,900
Απλώς επαναλαμβάνεται
την ομολογία του.
642
00:31:42,117 --> 00:31:43,989
Είναι σαν να θέλω
για να τελειώσει αυτό.
643
00:31:44,206 --> 00:31:46,034
Θα μπορούσα να φοβάμαι
από κάποιον
644
00:31:46,252 --> 00:31:48,558
θα μπορούσε να προστατεύει
σε κάποιον
645
00:31:48,776 --> 00:31:50,604
- Τίποτα από την Τροία;
- Όχι.
646
00:31:50,821 --> 00:31:52,214
Το έμαθε
από όπου κρυβόταν ο Καμ
647
00:31:52,432 --> 00:31:54,042
όπως και εμείς:
επαφή στο δρόμο.
648
00:31:54,260 --> 00:31:55,522
Δεν έχετε λάβει περισσότερες πληροφορίες.
649
00:31:55,739 --> 00:31:56,653
Κοντός;
650
00:31:56,871 --> 00:31:58,132
Όχι, δεν θα πει τίποτα άλλο.
651
00:31:58,133 --> 00:31:59,918
Ζήτησε δικηγόρο
και έχει καλό άλλοθι.
652
00:32:00,135 --> 00:32:02,833
Ναι, και ο Έβερετ.
Το επιβεβαίωσα. Είναι στέρεο.
653
00:32:03,008 --> 00:32:04,618
Υπάρχει βίντεο του σε ένα μπαρ
στην άλλη άκρη της πόλης
654
00:32:04,835 --> 00:32:05,924
τη στιγμή του πυροβολισμού.
655
00:32:06,141 --> 00:32:07,838
Δεν ήταν στο αυτοκίνητο του Καμ.
656
00:32:08,013 --> 00:32:09,362
Τότε κάτι μας λείπει.
657
00:32:11,712 --> 00:32:13,757
Λοιπόν, είναι απλό.
Ας επιστρέψουμε στο γιατί.
658
00:32:13,932 --> 00:32:15,411
?Γιατί στο διάολο
Ο Malik πυροβολήθηκε;
659
00:32:15,629 --> 00:32:18,153
Το γιατί πάντα
μας πάει στο ποιος.
660
00:32:18,371 --> 00:32:20,286
Λοιπόν, ας χωρίσουμε.
661
00:32:20,503 --> 00:32:22,244
Ας αναθεωρήσουμε ξανά κάθε διαδρομή.
Ερχομαι.
662
00:32:24,246 --> 00:32:26,901
Υπάρχουν 48 δημοσιεύσεις
ανάμεσα στον Καμ και τον Μάλικ,
663
00:32:27,075 --> 00:32:29,338
αλλά ούτε μια ανάρτηση
ανάμεσα στον Μάλικ και τον Σόρτι.
664
00:32:31,340 --> 00:32:33,952
Δεν είναι το κορίτσι
με τον οποίο φλέρταρε.
665
00:32:39,000 --> 00:32:41,176
?Γιατί πήγες
σε αυτό το πρόγραμμα;
666
00:32:41,394 --> 00:32:42,395
?Αποκαταστατική Δικαιοσύνη;
667
00:32:42,612 --> 00:32:44,005
με ρώτησαν.
668
00:32:45,398 --> 00:32:47,226
Αυτό δεν ακούγεται
σαν αληθινή απάντηση.
669
00:32:57,714 --> 00:32:59,803
Είναι καλή ιδέα,
670
00:32:59,978 --> 00:33:03,242
ότι οι άνθρωποι
μπορεί να αποκατασταθεί.
671
00:33:05,113 --> 00:33:07,159
μμ.
672
00:33:12,294 --> 00:33:14,601
Περίμενε, έλα εδώ.
673
00:33:21,608 --> 00:33:22,870
Νομίζω ότι είναι η Αγιάνα.
674
00:33:23,044 --> 00:33:24,393
- Η αδερφή του Cam;
- Ναι.
675
00:33:24,611 --> 00:33:26,787
Χρησιμοποιείτε ψεύτικο όνομα.
676
00:33:27,005 --> 00:33:28,441
Ακολούθησα τον Μάλικ
στα κοινωνικά δίκτυα
677
00:33:28,658 --> 00:33:30,878
και αντάλλαξαν δημοσιεύσεις,
678
00:33:31,052 --> 00:33:33,228
μέχρι μια μέρα πριν τον Καμ
άρχισε να μιλάει άσχημα.
679
00:33:35,143 --> 00:33:36,623
?Τι διάολο συνέβη εκείνη την ημέρα;
680
00:33:48,809 --> 00:33:50,419
Φρέσκος πάγος.
681
00:33:52,030 --> 00:33:54,161
Θα με υπογράψεις τώρα;
682
00:33:54,162 --> 00:33:57,383
- Όχι.
- Γιατί;
683
00:33:57,600 --> 00:33:59,515
Δεν ξέρω πόσες φορές ακόμα
μπορώ να ομολογήσω.
684
00:33:59,733 --> 00:34:01,300
Πριν από περίπου τρεις μήνες,
Malik και Ayana
685
00:34:01,517 --> 00:34:04,171
άρχισαν να αλληλεπιδρούν
στο Instagram.
686
00:34:04,172 --> 00:34:06,827
Αργότερα,
Είδαν ο ένας τον άλλον από κοντά.
687
00:34:07,045 --> 00:34:09,308
Την επόμενη μέρα
να συναντηθούμε,
688
00:34:09,525 --> 00:34:12,006
Η Αγιάνα πήγε σε μια ιατρική κλινική
689
00:34:12,180 --> 00:34:14,922
και της περιποιήθηκαν
συνεχείς τραυματισμούς
690
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
με σεξουαλική επίθεση.
691
00:34:17,229 --> 00:34:19,187
Η κλινική ήταν υποχρεωμένη
692
00:34:19,405 --> 00:34:21,755
να αναφέρετε τραυματισμούς,
αλλά δεν το έκαναν.
693
00:34:21,972 --> 00:34:25,585
Έτσι μίλησα με τον γιατρό
που της περιποιήθηκε
694
00:34:25,802 --> 00:34:28,109
και είπε ότι η Αγιάνα επέμεινε.
695
00:34:29,067 --> 00:34:31,112
Είπε ότι είχε τσακωθεί
με έναν φίλο
696
00:34:31,330 --> 00:34:33,549
και τους παρακάλεσε
ότι δεν πρέπει να πουν τίποτα.
697
00:34:35,334 --> 00:34:36,770
Το επόμενο βράδυ,
δημοσιεύσατε μια ιστορία
698
00:34:36,987 --> 00:34:38,598
απειλώντας τον Μάλικ.
699
00:34:38,815 --> 00:34:42,863
Είναι σωστό. το έκανα.
700
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
Τον απείλησα.
701
00:34:44,473 --> 00:34:46,040
Και ήμουν εγώ που τον πυροβόλησα,
702
00:34:46,214 --> 00:34:47,693
οπότε μην εμπλακείτε
στην αδερφή μου.
703
00:34:47,694 --> 00:34:50,044
Παρακολουθήσαμε το όπλο που
χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Malik.
704
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Ο τελευταίος προφήτης γκάνγκστερ
ποιος το πούλησε,
705
00:34:52,307 --> 00:34:54,353
επιβεβαίωσε ότι
Το πούλησε στην Ayana.
706
00:34:54,570 --> 00:34:56,180
Μου το αγόρασε!
707
00:34:56,181 --> 00:35:00,707
Cam, βρήκαμε γάντια
και ένα σακάκι στο ντουλάπι του.
708
00:35:00,924 --> 00:35:02,926
Βγήκαν θετικοί
σε υπολείμματα πυροβολισμών.
709
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
Έχουμε αποδείξεις.
710
00:35:09,150 --> 00:35:13,763
Έπρεπε να είχα αναλάβει
αυτού.
711
00:35:16,070 --> 00:35:18,507
Μου είπε τι έγινε και...
712
00:35:18,725 --> 00:35:21,423
Δεν ήξερα τι να κάνω.
713
00:35:21,641 --> 00:35:24,383
Συνέδεσα.
714
00:35:24,600 --> 00:35:26,124
Απείλησα τον Μάλικ.
715
00:35:27,864 --> 00:35:30,128
Αλλά... έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα
716
00:35:30,345 --> 00:35:32,521
και συνέχιζε να απαντάει.
717
00:35:32,739 --> 00:35:34,436
Έπρεπε να ξέρω
ότι αυτή...
718
00:35:34,654 --> 00:35:36,873
καταλαβαίνω.
719
00:35:40,007 --> 00:35:42,792
Παρακαλώ λοιπόν...
720
00:35:43,010 --> 00:35:46,709
παρακαλώ
επιτρέψτε μου να εκτίσω την ποινή.
721
00:35:46,927 --> 00:35:48,450
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, μπορείς.
722
00:35:48,668 --> 00:35:50,235
Εξαφανίστε τα στοιχεία,
?σωστα
723
00:35:50,452 --> 00:35:53,151
Πες ότι ήμουν εγώ.
Μου αγόρασε το όπλο.
724
00:35:54,282 --> 00:35:55,588
Μπορώ να εκτίσω την ποινή,
αυτή δεν το κάνει.
725
00:35:55,805 --> 00:35:57,633
Δεν έχει αυτή τη δύναμη.
726
00:35:57,851 --> 00:35:59,244
Η κριτική επιτροπή
θα είναι επιεικής μαζί της
727
00:35:59,461 --> 00:36:00,767
και δεν θα την κρίνουν ως ενήλικη.
728
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Το διορθωτικό
Είναι εξίσου κακό!
729
00:36:02,682 --> 00:36:05,163
Αφήστε με να εκτίσω την ποινή μου.
Είναι το θύμα εδώ!
730
00:36:05,337 --> 00:36:06,860
?Το καταλαβαίνεις;
731
00:36:08,818 --> 00:36:10,080
Σκότωσε κάποιον.
732
00:36:10,255 --> 00:36:11,430
Κάτι της πήρε!
733
00:36:11,647 --> 00:36:13,127
ξέρω.
734
00:36:14,868 --> 00:36:17,523
ξέρω.
735
00:36:17,740 --> 00:36:19,829
Βοήθησέ με λοιπόν.
736
00:36:20,047 --> 00:36:22,702
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό
με τον σωστό τρόπο.
737
00:36:22,919 --> 00:36:26,967
Απλά αφήστε με να σώσω
στη μικρή μου αδερφή, παρακαλώ.
738
00:36:27,185 --> 00:36:28,272
Παρακαλώ.
739
00:36:28,273 --> 00:36:32,407
Θα βοηθήσω την Αγιάνα
ό,τι μπορώ.
740
00:36:32,625 --> 00:36:34,017
σου υπόσχομαι.
741
00:36:36,629 --> 00:36:39,284
Αλλά αυτό είναι το μέγιστο
Τι μπορώ να κάνω;
742
00:36:46,508 --> 00:36:47,683
λυπάμαι.
743
00:36:54,255 --> 00:36:56,823
?Περισσότερη αστυνομία;
Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο.
744
00:36:57,040 --> 00:36:58,651
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ
χωρίς να μας πει τίποτα.
745
00:36:58,868 --> 00:37:00,087
Είναι νόμιμη σύλληψη,
κύριε.
746
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
Όχι,
Δεν μπορούν να μας κρατήσουν εδώ.
747
00:37:01,697 --> 00:37:03,133
Η κόρη μου πρέπει να φύγει
στο σχολείο.
748
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
Έχουμε δουλειά.
Έχουμε δικαιώματα φίλε.
749
00:37:05,005 --> 00:37:06,833
Πες μας ότι είσαι εδώ
να σταματήσει αυτή η ανοησία
750
00:37:07,050 --> 00:37:08,050
να πάει στο σχολείο.
751
00:37:08,051 --> 00:37:09,487
Αγιάνα, αυτός είναι ο αξιωματικός Τόρες.
752
00:37:09,488 --> 00:37:11,359
Σε συλλαμβάνουν για
η δολοφονία του Malik Hunter.
753
00:37:11,577 --> 00:37:13,404
Θέλω να σηκωθείς
και βάλε τα χέρια σου πίσω σου.
754
00:37:13,405 --> 00:37:15,058
- Αυτό;
- Όχι, σταμάτα.
755
00:37:15,233 --> 00:37:16,451
- Τζέραλντ...
-Τι συμβαίνει;
756
00:37:16,669 --> 00:37:17,931
Αρκετά. ;Τι κάνουν;
- Αγιάνα...
757
00:37:18,148 --> 00:37:19,237
χρειαζόμαστε
στον δικηγόρο μας.
758
00:37:19,454 --> 00:37:21,500
- Μπαμπά...
-Ο δικηγόρος είναι καθ' οδόν.
759
00:37:21,717 --> 00:37:24,111
Θέλω να σηκωθείς
και βάλε τα χέρια σου πίσω σου.
760
00:37:24,285 --> 00:37:25,068
Μείνε μακριά της!
761
00:37:25,243 --> 00:37:26,722
Αγιάνα, κοίταξέ με.
762
00:37:26,940 --> 00:37:29,247
Ας το κάνουμε βήμα βήμα,
;είναι εντάξει;
763
00:37:29,464 --> 00:37:30,639
;Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
764
00:37:30,857 --> 00:37:31,945
Ξυπνώ.
765
00:37:37,994 --> 00:37:40,040
Τώρα απλά δώσε μου τα χέρια σου.
766
00:37:40,258 --> 00:37:41,128
Μαζέψτε τα, παρακαλώ.
767
00:37:50,616 --> 00:37:52,007
-Τι συμβαίνει;
- Αρκετά.
768
00:37:52,008 --> 00:37:54,881
?Γιατί βάζεις χειροπέδες στο μωρό μου;
;Τι συνέβη;
769
00:37:55,098 --> 00:37:56,970
θα είμαστε
ακριβώς πίσω σου.
770
00:37:57,187 --> 00:37:58,623
Καλώς.
771
00:37:58,624 --> 00:38:00,147
Που την πάνε;
Που την πάνε;
772
00:38:00,321 --> 00:38:02,018
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;
773
00:38:02,236 --> 00:38:03,454
Αγάπη μου, μην ανησυχείς!
774
00:38:09,287 --> 00:38:12,594
Εντάξει, τώρα μπορείς να γυρίσεις
στην άλλη πλευρά, παρακαλώ;
775
00:38:15,205 --> 00:38:16,597
?Ayana?
776
00:38:16,598 --> 00:38:18,165
;Μπορείτε να γυρίσετε
στην άλλη πλευρά, παρακαλώ;
777
00:38:24,780 --> 00:38:25,825
Τώρα κοιτάξτε μπροστά.
778
00:38:29,263 --> 00:38:31,874
Ε, δεν πειράζει.
779
00:38:32,092 --> 00:38:34,790
Ayana, μπορείς να κοιτάξεις
μπροστά, παρακαλώ;
780
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
Πολύ καλό.
781
00:38:48,151 --> 00:38:51,677
Μπορούμε να περιμένουμε εδώ
μέχρι να φτάσουν.
782
00:38:51,894 --> 00:38:53,287
Μπορείτε να καθίσετε.
783
00:38:53,461 --> 00:38:54,636
?Σε πληγώνουν;
784
00:38:57,335 --> 00:38:58,510
Άσε με.
785
00:39:13,873 --> 00:39:16,136
?Τι θα μου συμβεί;
786
00:39:22,055 --> 00:39:28,104
Όταν μπαίνεις,
κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.
787
00:39:28,322 --> 00:39:29,367
;Καλώς;
788
00:39:29,584 --> 00:39:31,760
Προσπαθήστε να μην τραβάτε την προσοχή.
789
00:39:31,978 --> 00:39:35,416
?Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
790
00:39:35,634 --> 00:39:38,418
Ακούστε τους αξιωματικούς
διορθωτικά που είναι ευγενικά
791
00:39:38,419 --> 00:39:42,075
και μείνε μακριά από τα υπόλοιπα.
792
00:39:42,292 --> 00:39:45,295
Μην τσακώνεστε... ποτέ.
793
00:39:47,559 --> 00:39:50,126
Και αν έχεις πρόβλημα,
Επικοινωνήστε με τον δικηγόρο σας.
794
00:39:52,346 --> 00:39:54,522
Ή επικοινωνήστε μαζί μου.
795
00:39:58,265 --> 00:39:59,397
;Καταλαβαίνετε;